客户概述
Insta360 是 360度摄像头和沉浸式技术领域的领先创新者，希望可以通过改进内部本地化流程来提升效率，并更有效地与全球受众建立联系。所面临的挑战主要来自于本地化管理结构和工具可用性等方面。因此，他们开始着手优化工作流程，并试图为团队提供本地化最佳实践方面的知识培训，为团队赋能。
培训目的
为加强内部利益相关者对本地化最佳实践的理解，Insta360 请 Clearly Local 为其提供专业培训服务。培训目标包括为 Insta360 的内部团队提供必要的知识和工具，以及如何遵守本地化的标准操作程序 （SOP），确保为所有类型的内容提供一致、高质量的本地化输出等。
培训主题
培训涵盖了有关高效本地化流程的核心主题：
- 定义专业本地化： 了解翻译和全面本地化之间在范围，文化和语境等方面的细微差别。
- 标准化本地化工作流： 为本地化项目建立结构化方法，实现有效的本地化管理。
- 本地化和技术： 演示如何利用技术解决方案提高效率。
- 质量保证： 强调清晰的沟通、完整的参考资料、强大的技术手段在本地化质量保证方面的重要性。
- Insta360 本地化 SOP： 定制标准操作程序，以满足 Insta360 多样化内容组合的独特要求。
解决的主要问题
- 理解工作流程：详细说明所有利益相关者的角色、责任和每个阶段的预期时间。
- 简化本地化流程：识别并解决本地化工作流程中的瓶颈，包括源质量、需求的清晰度、询问和反馈、及时沟通等。
- 工具可用性： 提高现有工具的可用性，最大限度地减少手动任务并确保内容一致性。
实现的目标
培训为 Insta360 带来了重要的阶段性成果，包括：
- 集中式本地化工作： 为所有本地化活动成功实施集中式翻译管理系统 （TMS）。
- 标准化程序： 建立并广泛采用针对 Insta360 需求量身定制的标准化操作程序。
- 提高意识： 让内容请求者更深入地了解项目时间表、参考资料、翻译记忆库和词汇表的重要性。
与会者和内容类型
来自Insta360不同团队的30多名参与者参加了培训，其中包括：
- 数字营销团队
- 本地营销团队（亚太地区和欧洲）
- 文案团队
培训涵盖的内容类型范围广泛，从博客文章和社交媒体帖子到网络文案、应用程序 界面、用户手册、包装和视频等。
结论
Clearly Local的有针对性培训课程对转变 Insta360 的本地化工作方法起到了重要作用，并为团队提供了所需的知识和工具，使其能够高效运营。通过加深对本地化最佳实践的理解和简化工作流程，Insta360 将实现更高水平的本地化效率、一致性和质量，从而增强其全球品牌影响力。
Clearly Local 优势
- 效率：快速的交付周期和高效的流程。
- 灵活性：愿意适应不断变化的需求。
- 能力：快速组建和管理高素质写作团队的专业能力。
如果您也在寻找内容创作合作伙伴
Clearly Local 的团队擅长理解客户需求，并为不同行业提供量身定制的解决方案。我们以专业精神，确保提供客户满意的结果。