我们的客户
亚洲创新集团（AIG）总部位于新加坡，是亚洲移动社交娱乐和创新型前沿科技的开拓者。AIG 从事开发与发行新型移动应用和游戏，并同时拥有直播社交娱乐平台。他们的旗舰应用程序 Uplive 和 Lamour 赢得了从游戏玩家、社交媒体爱好者到直播发烧友等不同用户群体的广泛好评。作为全球领先的实时社交应用，它在过去的六年里为创作者提供了强大的支持。Uplive 在 150 个地区拥有 3 亿多用户，在亚太地区，它在消费者支出类应用名列前茅，以其显著的增长和全球吸引力而备受认可。AIG 的产品提供超过 15 种语言的版本，其影响力不仅限于亚洲，还服务于全球用户。
扩大规模：AIG 的本地化雄心
在与 Clearly Local 合作之前，AIG 的本地化工作采用由本地化服务提供商、自由审稿人和多语种文案人员共同管理的模式。然而，AIG 作为一个快速发展的公司，非常注重质量稳定性和交付速度，之前的方法往往不够令人满意。于是，该公司寻求能够提供以下服务的合作伙伴：
- 质量稳定：AIG 需要高质量、吸引人的译文，以引起不同用户群体的共鸣。
- 快速交付：AIG 开发着多个应用程序，需要一个能够满足其动态内容需求的合作伙伴。
- 流程顺畅：AIG 的目标是简化其复杂的工作流程，其中涉及管理多个内部需求方和外部资源。
- 关注盈利：AIG 的一个重要业务目标是通过有效的本地化提高应用程序的盈利能力，其内容对于不同市场的用户不仅要做到可访问，还需要有极强的吸引力。
需要专门的解决方案
AIG 意识到，有必要建立一支专业团队，根据他们的具体需求提供稳定、优质的服务。
Clearly Local 的定制化战略
了解到 AIG 所面临的独特挑战，Clearly Local 组建了一支由语言学家和创译人员组成的专业团队。我们为 AIG 的各类内容提供从英文内容创建到多语种本地化的一整套服务。我们的方法确保了 AIG 的内容在每种语言中都得到准确的翻译、文化共鸣和吸引力，从而帮助了 AIG 在全球市场的盈利战略的实施。
创新的集成工作流
双方合作的重要成果之一是将 AIG 的 TMS 与 Clearly Local 的技术套件进行了集成。这一集成实现了完整本地化工作流程的自动化，AIG 的 Lokalise TMS 系统中的新工作会在我们的系统中自动生成项目。团队会迅速收到通知，为语言学家的后续工作做好准备。在完成生产和质量检查之后，最终确定的多语言内容将被有效地传输回 AIG 的 Lokalise 环境，从而大大简化了流程并缩短了交付周期。
AIG 的发展
管理大量的本地化任务的同时保证质量和速度，是 AIG 的首要任务。Clearly Local 稳定的资源管理、主动的客户服务和集成的技术解决方案使 AIG 能够：
- 提高效率：实现 99% 的按时交付率，与之前的供应商相比有了显著提高。
- 缩短交付周期：在 18 小时内交付项目，满足 AIG 的高要求。
- 提高质量：质量得分率达到 98%，体现了我们追求卓越的承诺。
- 优化预算：通过流畅的单一平台管理方法最大限度地降低管理成本。
- 盈利保障：通过提供高翻译的质量和文化适应性，我们在提高 AIG 应用程序在不同市场的盈利潜力方面发挥了重要作用。
数据意义上的成功
我们与 AIG 的合作体现在令人印象深刻的数据指标上，这些指标反映了我们对质量和效率的承诺：
- 语言学家的稳定性：我们保持了语言学家 100% 的稳定性，确保所有项目的质量始终如一。
- 准时交货：我们实现了 99% 的按时交付率，证明了我们有能力在紧迫的期限内完成任务。
- 项目字数：项目平均字数为 87，我们有效地管理着小型和大型项目，满足了 AIG 的各种内容需求。
影响与收益
总结
AIG 认为， Clearly Local 是一个不仅了解其复杂需求，而且还能提供高效优质解决方案的优秀合作伙伴。这种合作关系有助于 AIG 的全球扩张，提高了用户参与度和满意度，并极大地促进了其盈利能力。
Clearly Local 优势
- 效率：快速的交付周期和高效的流程。
- 灵活性：适应不断变化的需求。
- 专业：有能力组建和管理一支高素质的本地化团队。
如果您也在寻找本地化合作伙伴
Clearly Local 了解客户需求，并为各行各业提供量身定制的解决方案。我们的专业精神和对质量的承诺确保了客户本地化工作的成功。