Notre client
Asia Innovations Group (AIG),, dont le siège social est situé à Singapour, est un pionnier dans le secteur du divertissement et de la technologie mobiles en Asie. Spécialisée dans la création et la distribution d’applications mobiles et de jeux innovants, AIG fournit également des plateformes de réseautage social et de diffusion en direct. Leurs applications phares, Uplive et Lamour, ont rassemblé une base d’utilisateurs diversifiée, allant des joueurs aux amateurs de médias sociaux en passant par les aficionados du streaming en direct., Reconnue comme la première application sociale en direct au monde, elle donne du pouvoir aux créateurs du monde entier depuis plus de six ans. Avec une base d’utilisateurs de plus de 300 millions dans 150 régions, Uplive a atteint le premier rang des applications de dépenses de consommation en Asie-Pacifique et a été reconnue pour sa croissance significative et son attrait mondial. Avec des produits disponibles dans plus de 15 langues, la portée d’AIG s’étend au-delà de l’Asie, s’adressant à un public mondial.
Mise à l’échelle : Les ambitions d’AIG en matière de localisation
Avant de collaborer avec Clearly Local, le processus de localisation d’AIG était géré par une combinaison d’un prestataire de services linguistiques de premier plan, de réviseurs indépendants et de rédacteurs multilingues. Cette approche présentait toutefois des défis en termes de qualité, de constance et de rapidité, ce qui était crucial pour une entreprise en pleine croissance comme AIG. L’entreprise était à la recherche d’un partenaire capable de fournir les services suivants :
- Qualitéconstante : AIG avait besoin de traductions attrayantes et de haute qualité qui trouvent un écho auprès de sa base d’utilisateurs diversifiée.
- Délai d’exécutionrapide : Avec plusieurs applications en cours de développement, AIG avait besoin d’un partenaire capable de suivre le rythme de ses besoins en matière de contenu dynamique.
- Processussimplifiés : AIG visait à simplifier son flux de travail complexe, qui impliquait la gestion de plusieurs demandeurs internes et de ressources externes.
- Objectif demonétisation : L’un des principaux objectifs commerciaux d’AIG était d’améliorer la monétisation des applications grâce à une localisation efficace, rendant le contenu non seulement accessible, mais aussi attrayant sur divers marchés.
La nécessité d’une solution spécialisée
AIG s’est rendu compte de la nécessité de disposer d’une équipe professionnelle capable d’offrir des services stables, de haute qualité et adaptés à ses besoins spécifiques.
La stratégie personnalisée de Clearly Local
Comprenant les défis uniques d’AIG, Clearly Local a réuni une équipe dédiée de linguistes et de transcréateurs. Nous avons fourni une gamme complète de services, y compris la localisation multilingue et la création de contenu en anglais, adaptés à chaque type de contenu d’AIG. Notre approche a permis de s’assurer que le contenu d’AIG était traduit avec précision, qu’il résonnait culturellement et qu’il était attrayant dans toutes les langues, soutenant ainsi les stratégies de monétisation d’AIG sur les marchés mondiaux.
Intégration innovante des flux de travail
Une avancée significative dans notre partenariat a été l’intégration du TMS d’AIG à la suite technologique de Clearly Local. Cette intégration a automatisé l’ensemble du flux de travail de localisation, où les nouvelles tâches dans le TMS Lokalise d’AIG lancent automatiquement des projets dans notre système. Notre équipe reçoit rapidement des notifications et prépare ces projets pour nos linguistes. Après l’achèvement et les contrôles de qualité, le contenu multilingue finalisé est efficacement transféré vers l’environnement Lokalise d’AIG, ce qui rationalise considérablement le processus et réduit les délais d’exécution.
L’évolution d’AIG
Le principal défi consistait à gérer le volume élevé de tâches de localisation tout en maintenant la qualité et la rapidité. La gestion stable des ressources, le service client proactif et les solutions technologiques intégrées de Clearly Local ont permis à AIG de :
- Améliorez l’efficacité: Atteindre un taux de livraison à temps de 99 %, une amélioration significative par rapport à leur fournisseur précédent.
- Réduire les délaisd’exécution : Livrez les projets dans les 18 heures, en répondant aux exigences strictes d’AIG.
- Améliorer la qualité: Atteindre un score de qualité de 98 %, reflétant notre engagement envers l’excellence.
- Optimiser le budget: Minimisez les coûts de gestion grâce à une approche rationalisée et à plateforme unique.
- Prise en charge de la monétisation: En fournissant des traductions de haute qualité et culturellement pertinentes, nous avons joué un rôle central dans l’amélioration du potentiel de monétisation des applications d’AIG sur divers marchés.
Exploiter les données pour réussir
Notre collaboration avec AIG est soulignée par des indicateurs impressionnants qui reflètent notre engagement en faveur de la qualité et de l’efficacité :
- Stabilitédu linguiste : Nous avons maintenu une stabilité linguistique à 100 %, garantissant une qualité constante dans tous les projets.
- Livraisonà temps : Nous avons atteint un taux de livraison à temps de 99 %, démontrant ainsi notre capacité à respecter des délais serrés.
- Nombre demots du projet : Avec un nombre moyen de 87 mots, nous avons géré efficacement des projets à petite et grande échelle, répondant ainsi aux divers besoins d’AIG en matière de contenu.
Avantages et impact
En résumé
AIG a trouvé en Clearly Local un partenaire qui non seulement comprenait ses besoins complexes, mais lui fournissait également des solutions efficaces et de haute qualité. Ce partenariat a joué un rôle déterminant dans l’expansion mondiale d’AIG, en améliorant l’engagement et la satisfaction des utilisateurs et en contribuant de manière significative à leurs efforts de monétisation.
Ce qui distingue Clearly Local
- Efficacité: Des délais d’exécution rapides et des processus rationalisés.
- Flexibilité: Adaptabilité à l’évolution des besoins.
- Savoir-faire: Capacité à constituer et à gérer une équipe de localisation de haute qualité.
Recommandations pour ceux qui recherchent un partenaire de localisation
Clearly Local comprend les besoins des clients et fournit des solutions personnalisées dans divers secteurs. Notre professionnalisme et notre engagement envers la qualité garantissent des résultats fructueux pour nos clients.