我们的客户
2012 年 6 月，科技企业 QuVideo 成立于杭州。自创立以来，QuVideo 凭借其创新的视频编辑工具组件，彻底改变了数字内容创作的格局，无论是专业视频编辑还是爱好者，都很喜爱 QuVideo 的产品。目前，QuVideo 在全球 200 多个国家拥有超过 19 亿的用户。Quvideo 拥有 VivaVideo、VivaCut 和 Tempo App 等多种产品满足各类编辑的特定需求。例如，VivaVideo 通过友好的用户界面和操作方式简化了编辑过程，尤其适用于初学者。而 VivaCut 则适合使用高级编辑功能的专业人士。另一方面，Tempo 通过一系列模板提供快速、时尚的编辑解决方案，是那些想要快速、轻松地制作出高质量视频的用户的理想选择。随着业务范围的不断扩大，QuVideo 要求旗下产品必须能够更好地引起全球不同受众的共鸣。要确保全球用户都能获得流畅和愉快的编辑体验，不仅需要翻译，更需要深入了解文化差异和技术细节。
随着 QuVideo 业务范围的扩大，本地化的复杂性也随之增加：
- 开拓新市场：QuVideo 最初使用第三方平台进行基础的应用界面字符串翻译。然而，随着全球业务的扩展，QuVideo 对全面本地化内容的需求激增。
- 建立内部团队：意识到本地化的重要性，QuVideo 于 2020 年组建了专门的本地化团队，以提高本地化水平和为主要市场做好质量管控。
- 寻求专业合作伙伴：同时，QuVideo 还寻求能够提供翻译服务和支持，并拥有可以补足团队所需本地化人才的第三方本地化供应商。
尽管 QuVideo 工具强大，但为全球受众本地化其复杂的软件绝非易事。最初的本地化过程仅限于应用界面字符串的翻译，在第三方平台上进行管理。这种方法很快就被证明无法满足 QuVideo 不断扩大的全球业务需求，尤其是在涉及到高级功能的全球推广时。QuVideo 选择了 Clearly Local ，打造更为全面的本地化战略，提高本地化业务的拓展效率，在所有市场实现其追求卓越的承诺。
我们的详细流程
Clearly Local 倚靠自身在高质量本地化方面的能力和独特的人才推荐服务，为 QuVideo 精确制定了本地化战略，并将最适合的本地化专家融入到 Quvideo 本地化团队，满足了其独特的需求。我们为 QuVideo 提供卓越的专业服务、高效的工作流程、专业的本地化人才和实时的项目沟通，确保各类视频编辑工具的本地化内容准确且具有文化敏感性。通过我们强大的资源网络和持续创新能力，完美对接 QuVideo 不断变化的本地化需求，提升其全球用户的体验。
Clearly Local 的集成方法
克服挑战
QuVideo 的主要产品就涉及 67 个目标语言，且需要以极高速度完成对应用字符串的翻译，仅靠内部团队很难实现。Clearly Local 的敏捷管理方法可以快速准确地完成翻译并全程与译员保持有效的沟通，所呈现的最终质量和速度和服务水平超过了很多全球排名前 10 的 LSP。
结论
与 Clearly Local 的战略合作伙伴关系使 QuVideo 能够有效应对全球市场扩张的复杂性，确保其创新的视频编辑工具能够引起全球用户的共鸣。双方的合作凸显了全面细致的本地化服务的重要性，它不再局限于翻译，还包含了对内部团队发展和流程优化的全面支持。
这对于 QuVideo 这种希望在全球范围内扩大规模的企业来说尤其重要。