Notre client
QuVideo est une entreprise technologique établie à Hangzhou, en Chine, en juin 2012. Depuis, QuVideo a révolutionné le paysage de la création de contenu numérique grâce à sa suite d’outils d’édition vidéo innovants conçus pour répondre aux besoins des monteurs amateurs et professionnels. Avec une base mondiale de plus de 1,3 milliard d’utilisateurs dans 200 pays. Quvideo propose différents produits, dont VivaVideo, VivaCut et Tempo App, chacun étant conçu pour répondre à des besoins de montage spécifiques. VivaVideo simplifie le processus de montage grâce à des outils conviviaux, ce qui le rend accessible aux débutants, tandis que VivaCut s’adresse aux professionnels à la recherche de fonctions de montage avancées. D’autre part, Tempo offre des solutions d’édition rapides et élégantes grâce à sa gamme de modèles, idéale pour les utilisateurs qui cherchent à créer rapidement un contenu attrayant. Au fur et à mesure que QuVideo étendait sa portée, le défi de localiser ces outils dynamiques pour qu’ils trouvent un écho auprès d’un public diversifié et mondial est devenu évident. Cela a nécessité une compréhension approfondie des variations culturelles et des spécificités techniques, au-delà de la simple traduction, afin de garantir une expérience d’édition transparente et agréable pour les utilisateurs du monde entier.
Au fur et à mesure que QuVideo étendait sa portée, la complexité de la localisation s’est accrue, présentant des défis uniques :
- Se développer sur de nouveaux marchés: Au départ, la localisation se limitait à la traduction des chaînes de caractères de l’interface utilisateur de l’application par l’intermédiaire d’une plateforme tierce. Cependant, à mesure que la présence mondiale de QuVideo s’étendait, la demande de contenu localisé complet a augmenté.
- Constitution d’une équipe interne: Conscient de l’importance de la localisation, QuVideo a créé en 2020 une équipe interne chargée d’améliorer les normes de localisation et de gérer la qualité sur les principaux marchés.
- Recherche d’un partenaire spécialisé: Outre la constitution d’une équipe interne, QuVideo a recherché un prestataire de services de localisation tiers capable d’offrir des services de traduction et d’aider l’équipe interne à se doter de talents en matière de localisation.
Malgré la robustesse des outils de QuVideo, la localisation de leur logiciel sophistiqué pour un public mondial représentait un défi de taille. Le processus de localisation initial, limité à la traduction des chaînes de caractères de l’interface utilisateur de l’application, a été géré par une plateforme tierce. Cette approche s’est rapidement révélée inadaptée à l’expansion de l’empreinte mondiale de QuVideo, d’autant plus qu’elle visait à rendre ses fonctions avancées accessibles aux utilisateurs du monde entier. Conscient de la nécessité d’une stratégie de localisation plus intégrée, QuVideo s’est associé à Clearly Local, à la recherche d’une collaboration stratégique pour développer efficacement ses efforts de localisation et respecter son engagement d’excellence sur chaque marché.
Notre processus en détail
La stratégie de Clearly Local pour QuVideo a été méticuleusement élaborée pour répondre à leurs besoins spécifiques, en mettant l’accent sur notre compétence en matière de localisation de haute qualité et sur notre service unique de recommandation de talents consistant à trouver le meilleur expert en localisation pour rejoindre l’équipe de localisation de Quvideo. Ce service nous a permis de nous démarquer des autres prestataires de services linguistiques, en identifiant le bon talent, en l’intégrant sous nos ailes pendant quelques mois avant que l’expert en localisation ne devienne l’employé de Quvideo. Notre engagement en faveur de l’excellence professionnelle, de l’efficacité des flux de travail et de la communication en temps réel a été complété par notre capacité à mettre QuVideo en relation avec des spécialistes de la localisation, afin de garantir que leur gamme diversifiée d’outils de montage vidéo soit localisée avec précision et sensibilité culturelle. Cette approche, étayée par notre vaste réseau de ressources et un dialogue continu et constructif, a été conçue pour s’aligner de manière transparente sur les exigences dynamiques et évolutives de QuVideo en matière de localisation, améliorant ainsi l’expérience des utilisateurs à l’échelle mondiale.
L ‘approche intégrée de Clearly Local
Surmonter les défis
Un obstacle de taille a été la traduction rapide des chaînes d’application en 67 langues pour un produit clé, une tâche qui dépassait les capacités internes de QuVideo. La solution de Clearly Local impliquait une approche de gestion agile qui facilitait des traductions rapides et précises et une communication efficace avec les traducteurs, garantissant une qualité et une rapidité dépassant le niveau de service fourni par les 10 premiers prestataires de services linguistiques mondiaux.
Avantages et impact
La collaboration avec Clearly Local a permis d’améliorer considérablement les efforts de localisation de QuVideo :
Conclusion
Le partenariat stratégique avec Clearly Local a permis à QuVideo de s’attaquer efficacement aux complexités de l’expansion du marché mondial, en veillant à ce que ses outils d’édition vidéo novateurs trouvent un écho auprès des utilisateurs du monde entier. Cette collaboration souligne l’importance d’une approche nuancée de la localisation, qui va au-delà de la simple traduction et englobe un soutien complet au développement des équipes internes et à l’optimisation des processus.
Pour les entreprises qui cherchent à se développer à l’échelle mondiale, l’expérience de QuVideo souligne l’importance d’un partenariat stratégique qui va au-delà des services de traduction essentiels pour offrir une assistance complète en matière de localisation.