Nuestro cliente
QuVideo es una empresa de tecnología que ha revolucionado el panorama de la creación de contenido digital con su conjunto de herramientas innovadoras de edición de video diseñadas para atender tanto a editores aficionados como profesionales. Con una base global de usuarios de más de 1.300 millones en 200 países. Quvideo ofrece varios productos, incluidos VivaVideo, VivaCuty Tempo App, cada uno de ellos diseñado para satisfacer necesidades de edición específicas. VivaVideo simplifica el proceso de edición con herramientas fáciles de usar, haciéndolo accesible para principiantes, mientras que VivaCut está dirigido a profesionales que buscan funciones de edición avanzadas. Por otro lado, Tempo ofrece soluciones de edición rápidas y elegantes a través de su gama de plantillas, ideales para usuarios que buscan crear contenido atractivo rápidamente. A medida que QuVideo amplió su alcance, se hizo evidente el desafío de localizar estas herramientas dinámicas para resonar con una audiencia global y diversa. Esto requirió una comprensión profunda de las variaciones culturales y los detalles técnicos más allá de la mera traducción para garantizar una experiencia de edición fluida y agradable para los usuarios de todo el mundo.
A medida que QuVideo amplió su alcance, la complejidad de la localización creció, presentando desafíos únicos:
- Expandiéndose a nuevos mercados: Inicialmente, la localización se limitaba a la traducción básica de cadenas de interfaz de usuario de aplicaciones a través de una plataforma de terceros. Sin embargo, a medida que se expandió la presencia global de QuVideo, aumentó la demanda de contenido localizado integral.
- Construyendo un equipo interno: Al reconocer la importancia de la localización, QuVideo estableció un equipo interno en 2020 para mejorar los estándares de localización y gestionar la calidad en los mercados clave.
- Buscando un socio especializado: Además de formar un equipo interno, QuVideo buscó un proveedor de localización externo capaz de ofrecer servicios de traducción y apoyo para aumentar el equipo interno con talento en localización.
A pesar del sólido conjunto de herramientas de QuVideo, el desafío de localizar su sofisticado software para una audiencia global fue formidable. El proceso de localización inicial, limitado a las traducciones de cadenas de la interfaz de usuario de la aplicación, se gestionó a través de una plataforma de terceros. Este enfoque pronto resultó inadecuado para la creciente huella global de QuVideo, especialmente porque su objetivo era hacer que sus funciones avanzadas fueran accesibles para usuarios de todo el mundo. Al reconocer la necesidad de una estrategia de localización más integrada, QuVideo se asoció con Clearly Local, buscando una colaboración estratégica para escalar sus esfuerzos de localización de manera eficiente y mantener su compromiso con la excelencia en todos los mercados.
Nuestro proceso en detalle
La estrategia de Clearly Local para QuVideo fue diseñada meticulosamente para satisfacer sus distintas necesidades, enfatizando nuestra competencia en localización de alta calidad y nuestro exclusivo servicio de recomendación de talentos que consiste en encontrar el mejor experto en localización para unirse al equipo de localización de Quvideo. El servicio nos diferencia de otros competidores. Hemos identificado el talento adecuado, incorporándolo bajo nuestras alas durante unos meses antes de que el experto en localización se convierta en empleado de Quvideo. Nuestro compromiso con la excelencia profesional, los flujos de trabajo eficientes y la comunicación en tiempo real se complementó con nuestra capacidad de conectar a QuVideo con talentos especializados en localización, garantizando que su diversa gama de herramientas de edición de video se localizara con precisión y sensibilidad cultural. Este enfoque, respaldado por nuestra extensa red de recursos y un diálogo continuo y constructivo, fue diseñado para alinearse perfectamente con los requisitos de localización dinámicos y en evolución de QuVideo, mejorando su experiencia de usuario global.
El enfoque integrado de Clearly Local
Superando desafíos
Un obstáculo importante fue la traducción rápida de cadenas de aplicaciones a 67 idiomas para un producto clave, una tarea que se escapa del alcance de las capacidades internas de QuVideo. La solución de Clearly Local implicó un enfoque de gestión ágil que facilitó traducciones rápidas y precisas y una comunicación efectiva con los traductores, garantizando una calidad y velocidad que superó el nivel de servicio proporcionado por los 10 competidores mejor clasificados a nivel mundial.
Beneficios e impacto
La colaboración con Clearly Local produjo mejoras notables en los esfuerzos de localización de QuVideo:
Conclusión
La asociación estratégica con Clearly Local ha permitido a QuVideo abordar las complejidades de la expansión del mercado global de manera efectiva, asegurando que sus herramientas innovadoras de edición de video resuenen entre los usuarios de todo el mundo. Esta colaboración destaca la importancia de un enfoque matizado de la localización más allá de la mera traducción, que abarque un soporte integral para el desarrollo de equipos internos y la optimización de procesos.
Para las empresas que buscan escalar globalmente, la experiencia de QuVideo subraya la importancia de una asociación estratégica que se extiende más allá de los servicios de traducción esenciales hasta un soporte integral de localización.