我们的客户
全球科技品牌 realme 的品牌态度是：“让期待发生” (Make it real)。 realme 成立于 2018 年，之后迅速成为了智能手机行业不可忽视的力量，并在 2021 年实现了 1 亿台出货量的里程碑。realme 在全球 61 个市场开展业务，致力于通过其尖端的智能手机和 AIoT 产品为全球年轻人提供智能和时尚的生活方式。realme 选择 Clearly Local 为其提供全方位的本地化服务，以确保其品牌信息在不同的市场中产生真实有力的共鸣。Clealry Local 帮助 realme 解决了翻译和本地化方面的诸多问题，提升了其内容创作和创译策略，使品牌以更为专业和值得信赖的品牌形象进入目标市场。
realme 的本地化策略转换
realme 的团队发展迅速，行动敏捷，人才多元，但仍需要一个专门的本地化部门，针对不同的产品特征、国家、文化和语言来管理本地化，创建和维护可重复使用的术语表。同时也为在未来以统一翻译风格和更高效的管理流程来满足来自利益相关各方的高期望奠定了基础。
KPI 优化：超越数字
除了项目周期和按时交付等常见 KPI 指标，realme 也在寻求合作伙伴可以在质量反馈率、沟通和会议参与度等更为精细的指标上有上佳表现。
Clearly Local 的不同之处：出众之选
realme 选择 Clearly Local，不仅仅是因为我们创译的质量或按时交付的能力。更为重要的，是我们综合能力和集成的本地化管理方法与 realme 的的远景规划高度符合。
Clearly Local 的集成方法
从服务提供商到伙伴关系
Clearly Local 的理念是，我们始终按照客户内部团队的标准要求自己，在提供高水平服务的同时，也承担起传播客户品牌声音，达成客户使命和目标的责任。因此，我们不仅要保证语言的准确，更需要不遗余力地为客户提供能引起文化共鸣的创译和文案服务。
质量和速度：永不妥协
质量和速度不是一对需要平衡的变量，而是必须同时完成的目标。我们必须做到持续稳定地按时交付高质量的内容。因此，在 Clearly Local，任何对时间的承诺都是以不影响质量为前提的。
Clearly Local 的优势：卓越与效率的结合
我们的集成方法同时为客户提供卓越的质量和快速的交付。我们要求自己像您的内部团队一样深入了解品牌，通过精确的语言体现内容的主旨，达成传播的目的。为您最大化本地化的投资回报率。
创新的内容解决方案：创新与战略的结合
我们充满创意的创译团队不仅仅是在翻译内容，而是在传递价值。从捕捉 realme 品牌声音的精髓到根据关键卖点量身定制产品故事，我们让内容达到足以引起当地市场共鸣的水平。
影响与收益
成功亮点
我们可以应对各种类型的项目，从处理复杂的 Adobe Illustrator 文档，到在短短两周内交付海量用户界面翻译，我们的服务可以满足客户的多样性需求。在需要对相关文化进行细致理解的创译项目中，我们确保有效地传递并放大文字中的情感因素。
结论
realme 对 Clearly Local 的专业服务极为赞赏，并实现了其全球本地化工作的“越级”。在 Clearly Local 的支持下，realme 克服了诸多翻译挑战，树立了行业的新标。