Nuestro cliente
realme, una marca global de tecnología, se rige por su principio rector: ‘Atrévete a saltar.’ Fundada en 2018, realme se convirtió rápidamente en una fuerza a tener en cuenta en la industria de los teléfonos inteligentes, logrando un hito de 100 millones de unidades enviadas en 2021. Operando en 61 mercados globales, la compañía se compromete a ofrecer un estilo de vida inteligente y moderno a los jóvenes de todo el mundo a través de sus teléfonos inteligentes y productos AIoT de vanguardia. Para garantizar que el mensaje de su marca resuene de manera auténtica y poderosa en diversos mercados, realme se asoció con Clearly Local. Esta colaboración resolvió los desafíos de realme en materia de traducción y localización y elevó sus estrategias de creación y transcreación de contenido, lo que permitió a la marca involucrarse en los mercados locales de manera profesional y confiable.
Transformación de la estrategia de localización de realme
Inicialmente, los departamentos regionales de marca y los equipos de relaciones públicas de realme gestionaban de forma proactiva el trabajo de traducción de contenidos importantes y estratégicos, al tiempo que subcontrataban otras tareas.
Teniendo en cuenta la rápida expansión e innovación de realme, la empresa se vio en la necesidad de optimizar sus procesos de traducción. Los equipos ágiles y en constante evolución de la empresa tenían talentos diversos, pero necesitaban un departamento de localización dedicado que pudiera adaptarse a las diversas características del producto, integrarse en la cultura y el idioma nacionales y crear glosarios reutilizables para futuras traducciones. Esto supuso una gran oportunidad para unificar los estilos de traducción y satisfacer las altas expectativas de todas las partes interesadas de una manera más ágil.
Dominio de KPIs: Más allá de los números
Si bien los indicadores clave de rendimiento, como el tiempo de respuesta y la entrega a tiempo, son métricas estándar, realme buscó un socio que también pudiera sobresalir en áreas matizadas como la relación de comentarios de calidad, la comunicación y el compromiso en las reuniones.
La diferencia claramente local: Un corte por encima del resto
Cuando realme eligió Clearly Local, no fue solo por la calidad de nuestra transcreación o por nuestra capacidad para cumplir con los plazos. Fue por nuestro enfoque integrado de la localización, que se alineaba perfectamente con los estándares de excelencia de realme.
Enfoqueintegrado de Clearly Local
Más que un servicio, una asociación
En Clearly Local, creemos en convertirnos en una extensión de tu equipo en lugar de simplemente otro proveedor de servicios para alinearse completamente con la voz, la misión y los objetivos de tu marca. Esto nos permite ofrecer servicios de transcreación y redacción que no solo son lingüísticamente precisos, sino también culturalmente resonantes.
Calidad y puntualidad: No negociables
El cumplimiento de los plazos y los requisitos de calidad no son solo casillas de verificación para nosotros; Son aspectos no negociables a los que nos adherimos rigurosamente, asegurando que cada pieza de contenido que producimos cumpla con los más altos estándares. Del mismo modo, nuestro respeto por los plazos significa que entregaremos constantemente sus proyectos a tiempo sin comprometer la calidad.
La ventaja Clearly Local: Donde la excelencia se une a la eficiencia
Nuestro enfoque integrado le ofrece lo mejor de ambos mundos: calidad excepcional y entrega puntual. Al convertirnos en parte de tu equipo, obtenemos un profundo conocimiento de tu marca, lo que nos permite producir contenido que no solo habla su idioma, sino que también comprende su espíritu, ofreciéndole una estrategia de localización que maximiza su ROI.
Soluciones de contenido innovadoras: Donde la creatividad se encuentra con la estrategia
Nuestro equipo de profesionales nativos de la transcreación creativa no se limitó a traducir; se transformaron. Desde capturar la esencia de la voz de la marca realme hasta adaptar las narrativas de los productos en función de los puntos clave de venta, elevamos el contenido para que resonara en los mercados locales.
Beneficios e impacto
Éxitos destacados
Nuestra versatilidad se puso de manifiesto en diversos proyectos, desde el manejo de intrincados documentos de Adobe Illustrator hasta la entrega de traducciones de interfaz de usuario a gran escala en solo dos semanas. En los proyectos de transcreación que requerían una comprensión matizada de las referencias culturales, nos aseguramos de que la integridad emocional del texto original no solo se mantuviera, sino que se amplificara.
Conclusión
Los servicios profesionales de Clearly Local lo han convertido en un socio invaluable para realme, ayudando a la compañía a dar un salto adelante en sus esfuerzos de localización global. Con el apoyo de Clearly Local, realme ha superado sus desafíos de traducción y ha establecido un nuevo estándar en la industria.