Notre client
realme, leader technologique mondiale, a fondé son succès sur le principe de « Dare to Leap ». Fondée en 2018, realme est rapidement devenue une force avec laquelle il faut compter sur le marché des smartphones, franchissant le cap des 100 millions d’unités expédiées en 2021. Présente sur 61 marchés mondiaux, la société s’engage à offrir un style de vie intelligent et branché aux jeunes du monde entier grâce à ses smartphones et produits AIoT de pointe. Pour que son message de marque trouve un écho authentique et puissant sur divers marchés, realme s’est associé à Clearly Local. Cette collaboration a permis de résoudre les défis de realme en matière de traduction et de localisation et d’élever sa stratégie de création et de transcréation de contenu, permettant à la marque d’engager les marchés locaux de manière professionnelle et fiable.
Transformation de la stratégie de localisation de realme
Initialement, les départements régionaux de gestion de marque et les équipes de relations publiques de realme étaient directement en charge de la traduction de contenus importants et stratégiques et externalisaient les autres tâches moins importantes.
Due à son expansion rapide et le lancement de nouvelles innovations, realme s’est retrouvée dans le besoin d’optimiser ses processus de traduction. Cette équipe dynamique et en constante évolution étaient dotée de talents variés mais à réaliser le besoin d’un service de localisation dédié capable de s’adapter aux diverses caractéristiques de ses produits, de se fondre dans leur culture d’entreprise afin de créer des glossaires réutilisables pour les traductions futures correspondant au style de realme. Il s’agissait d’une excellente occasion d’unifier les styles de traduction et de répondre aux attentes élevées de toutes les parties prenantes.
La maîtrise du KPI : Au-delà des chiffres
Bien que les indicateurs de rendement clés, tels que les délais de livraison et la livraison en heure, soient des indicateurs standard, realme a cherché un partenaire qui pourrait également exceller dans des domaines plus poussés comme le taux de retour sur la qualité, la vitesse de communication et le d’engagement.
La différence Clearly Local : bien au-dessus des autres
Lorsque realme a choisi Clearly Local, ce n’était pas seulement pour notre qualité de transcréation ou notre capacité à respecter les délais. C’était pour notre approche intégrée de la localisation, qui s’harmonisait parfaitement avec les normes d’excellence de realme.
L’approche intégrée de Clearly Local
Plus qu’un simple service, un partenariat
Chez Clearly Local, devenir une partie intégrante de votre équipe plutôt que d’être considérer un fournisseur de services est notre engagement. Cela permet de s’aligner pleinement sur la vision, la mission et les objectifs de votre marque afin de fournir des services de transcréation et de rédaction qui sont non seulement linguistiquement exacts, mais aussi culturellement adaptés au style de realme.
Qualité et rapidité : notre devoir
Respecter les délais et les exigences de qualité ne sont pas seulement des cases à cocher; ce sont des aspects non négociables que nous respectons rigoureusement, en veillant à ce que chaque contenu que nous produisons réponde aux normes les plus élevées. De même, notre respect des délais signifie que nous livrerons vos projets dans les délais prévus sans compromettre la qualité.
L’avantage Clearly Local : excellence et efficacité
Notre approche intégrée vous offre le meilleur des deux mondes: une qualité exceptionnelle et une livraison en temps voulu. En devenant membre de votre équipe, nous acquérons une compréhension approfondie de votre marque, nous permettant de produire du contenu qui non seulement parle votre langue mais comprend également votre éthique, vous offrant une stratégie de localisation qui maximise votre retour sur investissement.
Solutions de contenu innovantes : a créativité rencontre la stratégie
Notre équipe de professionnels de la transcréation créative ne se contente pas de traduire, elle transforme. Qu’il s’agisse de saisir l’essence de la voix de la marque realme ou d’adapter les récits des produits en fonction des principaux arguments de vente, nous avons élevé le contenu pour qu’il résonne au niveau des marchés locaux.
Avantages et impact
Points forts du succès
Notre polyvalence a été mise en valeur dans divers projets, du traitement de documents Adobe Illustrator complexes à la livraison de traductions d’interface utilisateur à grande échelle dans des courts délais. Dans les projets de transcréation qui nécessitaient une compréhension nuancée des références culturelles, nous avons veillé à ce que l’intégrité émotionnelle du texte original soit non seulement maintenue mais amplifiée.
Conclusion
Nos services professionnels nous ont permis de devenir un partenaire précieux pour realme, aidant l’entreprise à faire un bond en avant dans ses efforts de localisation mondiale. Avec le soutien de Clearly Local, realme a surmonté ses défis de traduction et établi une nouvelle norme dans l’industrie.