L’expérience utilisateur au cœur du projet : Aller au-delà de la simple traduction
Clearly Local s’engage à transcender vos traductions prenant en compte l’importance de l’expérience utilisateur (UX) dans le paysage numérique actuel. Nos services de localisation de logiciels sont méticuleusement conçus pour donner la priorité à l’expérience utilisateur, de façon à ce que vos logiciels soient complètements adaptées au niveau culturels et fonctionnels à vos utilisateurs. En tant que leaders de l’industrie, nous comprenons l’importance de l’expérience utilisateur pour le succès mondial de vos logiciels.
Globaliser vos logiciels avec précision
À une époque où la technologie progresse à un rythme sans précédent, le besoin de logiciels qui s’adressent à un public mondial n’est plus un luxe, c’est une nécessité. Clearly Local se spécialise dans la localisation de logiciels, une approche multidimensionnelle qui va au-delà de la simple traduction. Nous optimisons l’expérience utilisateur en adaptant l’interface, les fonctionnalités et le code sous-jacent de votre logiciel pour qu’ils offrent les meilleures performances avec vos utilisateurs dans chaque pays.
L’importance d’une communication claire
Une communication claire et concise constitue la pierre angulaire pour la réussite de tout projet de localisation de logiciel. Nos services de localisation garantissent que votre logiciel parle la langue de vos utilisateurs et incarne leurs nuances culturelles, favorisant ainsi un sentiment de familiarité et de confiance.
Pourquoi la localisation de logiciels est-elle cruciale ?
Attirer et fidéliser les utilisateurs
La localisation de logiciels est la première étape pour attirer de nouveaux utilisateurs et fidéliser les utilisateurs existants sur les marchés mondiaux. En localisant votre logiciel, vous ne traduisez non seulement les mots, mais offrez une meilleure expérience utilisateur. Cela implique l’adaptation des éléments visuels, des flux de travail et des composants interactifs qui rendent votre logiciel unique.
Avantage concurrentiel
Dans un marché saturé, la localisation peut être le facteur de différenciation qui distingue votre logiciel de ses concurrents. Cela montre votre engagement à offrir une expérience personnalisée à tous les utilisateurs, où qu’ils soient.
Notre approche
Analyse de pré-localisation
Nos experts en la matière, nos traducteurs et nos ingénieurs collaborent pour effectuer une analyse complète pré-localisation. Cela implique une analyse approfondie de l’architecture technique de votre logiciel et une évaluation culturelle afin d’identifier les sensibilités potentielles du marché cible.
Localisation contextuelle
Nous utilisons une technologie de pointe pour fournir une localisation contextuelle. Cela permet à nos traducteurs de voir comment chaque interface graphique apparaît dans le logiciel, éliminant ainsi les problèmes liés à la précision de la traduction et à la coupure du texte dans des langues comme l’allemand et le néerlandais.
Compatibilité Agile et DevOps
Nos services sont conçus pour s’aligner sur les méthodologies Agile et DevOps. Nous proposons des services de traduction agiles et continus, qui vous permettent de déployer des mises à jour de manière transparente sans compromettre la qualité de la localisation et de conserver un avantage concurrentiel en réduisant les délais de mise sur le marché.
Tests complets
Examens initiaux et secondaires
Notre processus de test commence par un examen initial qui comprend des tests de fumée et des tests de pseudo-traduction. Un examen secondaire suit pour évaluer la mise en œuvre des changements et des bogues suggérés.
Régression et tests mobiles
Après avoir mis en œuvre tous les changements, notre équipe d’assurance qualité effectue des tests de régression pour s’assurer que tous les bugs ont été corrigés. Nous effectuons également des tests mobiles approfondis pour nous assurer que le logiciel localisé fonctionne de manière optimale sur tous les appareils.
Cohérence et rentabilité
Notre système intégré de gestion terminologique garantit la cohérence de la traduction entre toutes les versions localisées de votre logiciel tout en minimisant les coûts.
Expertise
Nous vous mettons en relation avec des traducteurs locaux spécialisés dans votre type de logiciel, en veillant à ce que chaque version localisée fonctionne aussi bien que l’original.
Expertise domaine
Compétences techniques et culturelles
Notre équipe est composée d’informaticiens, de programmeurs et de concepteurs bilingues qui apportent une compréhension approfondie des aspects techniques et culturels essentiels à une localisation efficace des logiciels.
Nous contacter
Prêt à améliorer l’expérience utilisateur multilingue de votre logiciel ? Contactez-nous pour une consultation personnalisée. Découvrez comment les services spécialisés de Clearly Local peuvent transformer l’expérience utilisateur de votre logiciel, le rendre universellement accessible et préparer le terrain pour un leadership mondial sur le marché.