Notre client
Segway-Ninebot est une entreprise mondiale dans le domaine des robots intelligents de transport et de service sur courte distance. Avec des produits vendus dans plus de 100 pays et régions, l’entreprise a besoin de solutions de traduction et de localisation efficaces pour des contenus tels que les interfaces d’applications et les manuels d’utilisation.
Au fur et à mesure de son développement, Segway-Ninebot a dû faire face à des défis croissants en matière de localisation :
Servir de nouveaux marchés : Les équipes marketing internes de Segway-Ninebot basées en Europe et aux États-Unis ont assuré la traduction des principales langues requises. La demande de contenu localisé s’accroît au fur et à mesure que l’entreprise s’implante dans des régions de plus en plus nombreuses. En conséquence, la société a commencé à rechercher une équipe de localisation spécialisée pour répondre aux diverses exigences des projets dans différentes langues.
Pour répondre à cette croissance exponentielle, il fallait plus qu’un simple service de traduction. Elle recherchait un partenaire de localisation capable d’apprécier et de prendre en charge les besoins complexes de la marque tout au long de son expansion mondiale.
Notre approche
Chez Clearly Local, nous avons compris les exigences de Segway-Ninebot. Nous avons utilisé nos solutions de traduction multilingues, en nous appuyant sur notre processus efficace et sur un vaste réseau de traducteurs professionnels pour fournir des traductions de haute qualité dans les délais impartis. Pour nous assurer que nous répondions toujours aux besoins changeants du client, nous avons organisé des réunions régulières et efficaces et mis en place des boucles de retour d’information précieuses.
Point fort du projet
L’équipe de l’application Segway-Ninebot avait besoin d’un moyen ordonné pour fournir à nos linguistes des captures d’écran de l’interface utilisateur afin de les mettre en contexte pendant la traduction. À cette fin, nous avons mis en place un système efficace de capture et d’organisation des captures d’écran qui seraient ensuite affichées dans notre système de gestion de traduction (TMS) au stade de la traduction. Combiné à notre communication rapide, ce système a permis de minimiser les allers-retours avec les traducteurs, garantissant ainsi rapidité et qualité, même dans des conditions difficiles.