Nuestro cliente
Segway-Ninebot es una empresa global en el sector de robots inteligentes de transporte a corta distancia y de servicios. Con productos vendidos en más de 100 países y regiones, la empresa requiere soluciones eficaces de traducción y localización de contenidos como interfaces de aplicaciones y manuales de usuario.
A medida que Segway-Ninebot crecía, se enfrentaba a crecientes retos de localización:
Sirviendo a nuevos mercados: Los equipos internos de marketing de Segway-Ninebot, con sede en Europa y Estados Unidos, se encargaban de la traducción de los principales idiomas requeridos. Con una demanda creciente de contenidos localizados a medida que la empresa entraba a más y más regiones. Como resultado, la empresa empezó a buscar un equipo de localización especializado para abordar los diversos requisitos de proyectos en varios idiomas.
Para hacer frente a este crecimiento exponencial se necesitaba algo más que un simple servicio de traducción. Necesitaba un socio de localización que pudiera apreciar y apoyar de forma integral las complejas necesidades de la marca a lo largo de su expansión global.
Nuestro enfoque
En Clearly Local entendimos los requisitos de Segway-Ninebot. Utilizamos nuestras soluciones de traducción multilingüe, confiando en nuestro eficiente proceso y en una amplia red de traductores profesionales para entregar traducciones de alta calidad en los plazos requeridos. Para asegurarnos de que satisfacíamos consistentemente las necesidades cambiantes del cliente, llevamos a cabo reuniones periódicas y eficaces y establecimos valiosos circuitos de retroalimentación.
Lo más destacado del proyecto
El equipo de la aplicación de Segway-Ninebot necesitaba una forma ordenada de proporcionar a nuestros lingüistas capturas de pantalla de la interfaz de usuario para contextualizar durante la traducción. Con este fin, proporcionamos un sistema eficaz para capturar y organizar capturas de pantalla que luego se mostrarían dentro de nuestro TMS en la etapa de traducción. Combinado con nuestra rápida comunicación, este sistema redujo al mínimo los intercambios con los traductores, garantizando la rapidez y la calidad incluso en condiciones difíciles.