Ingresa hablando con tus clientes en su propio idioma
El equipo de creación de contenido multilingüe de Clearly Local es una oferta de servicio que realmente nos distingue. Como idioma de origen típico para cientos de idiomas adicionales, obtener el inglés correcto es esencial para garantizar la calidad del contenido en todos los ámbitos. Con Clearly Local, puedes obtener contenido multilingüe de alta calidad desde el principio.
Nuestro equipo sobre el terreno
Cuando las empresas entran en el escenario internacional, las barreras lingüísticas pueden ser un verdadero desafío. Muchas organizaciones comienzan simplemente traduciendo el contenido existente de su idioma local al inglés, pero esto puede llevar a una serie de problemas que le cuestan más a largo plazo:
- Estructura de contenido inadecuada
- Terminología inadecuada
- Expresiones no nativas
- Inexactitudes
Los productos que llevan un sentido de “otredad” enfrentan serias desventajas en los mercados extranjeros. Este tipo de percepción impacta negativamente en los precios, el valor de marca y el crecimiento a largo plazo.
Algunas empresas dependen de la creación de contenido original de filiales en el extranjero, pero esto a menudo resulta en falta de comunicación, retrasos y costos operativos más altos. La mejor solución es un equipo de escritores de inglés nativo que entiendan tu producto, tu marca y, lo más importante, tu cultura corporativa.
Sin embargo, construir un equipo “sobre el terreno” es más fácil decirlo que hacerlo. Además de los costos, las empresas deben invertir mucho en gestión, logística, capacitación y comunicación intercultural. Capacitar a un empleado extranjero para que trabaje bien con tus departamentos de marketing e investigación y desarrollo requiere una gran inversión de tiempo y energía.
Lo que podemos hacer por ti
Nuestros servicios
App & Web App Localization
We have put together a bulletproof workflow for your app localization to shorten product launch cycle and time to market. Our App Localization Team will get it right first hand to save time, cost, and deliver a localized version of your app in languages you need.
Game Localization
Gamers are all around the world and they just can’t wait to get on your game. Our Game Localization Team share the same passion for games as you do, from our linguists, to project managers and voice actors. Let us be part of the game with you.
Website Localization
Your website is now your most important «brand outfit» and the first step of your customer brand journey. Make sure to have it the languages needed for your targeted market, through an automated process and true transcreation of your digital content.
Multimedia Localization
Video consumption from worldwide online users is booming. Getting multilingual voiceover and subtitles for your videos is essentials for global outreach. Our Multimedia Localization Team brings the experts for file preparation, voiceover, subtitles synchronization, and voice talents in languages of your worldwide audience.
UM, UG, & QSG Translation
Your products deserve clear and accurate User Manuals, User Guides, or Quick Start Guides to provide your customers with the best product experience. Our professional linguists have the subject matter expertise needed to clearly articulate the content of your manuals in 100+ languages and multilingual DTP services.
Finance & Legal Translation
Reports, prospectus, and other financial reports, legal contracts, due diligence, patent registration, we truly understand the high demand for accuracy. Our Finance and Legal Team works with experts in finance translation and legal translation that understand regulatory requirements for your peace of mind.