Localización de software basada en la experiencia del usuario: Más allá de la traducción
Clearly Local se compromete a ir más allá de la mera traducción en un panorama digital en el que la Experiencia de Usuario (UX) reina por encima de todo. Nuestros servicios de localización de software están meticulosamente diseñados para dar prioridad a la experiencia del usuario, garantizando que su software hable el idioma de sus usuarios y responda a sus expectativas culturales y funcionales. Como líderes del sector, entendemos que una experiencia de usuario fluida es la piedra angular del éxito global del software.
Globalizando su software con precisión
En una era en la que la tecnología avanza a un ritmo sin precedentes, la necesidad de un software que se adapte a un público mundial ya no es un lujo, sino una necesidad. Clearly Local se especializa en localización de software, un enfoque polifacético que va más allá de la mera traducción. Optimizamos la experiencia del usuario adaptando la interfaz, las funciones y el código subyacente de su software para que se adapte a las culturas e idiomas locales.
La importancia de una comunicación clara
Una comunicación clara y concisa es la piedra angular del éxito de cualquier software. Nuestros servicios de localización garantizan que su software hable el idioma de sus usuarios e incorpore sus matices culturales, fomentando una sensación de familiaridad y confianza.
Por qué la localización de software es crucial
Atraer y retener usuarios
La localización de software es el primer paso para atraer a nuevos usuarios y retener a los existentes en los mercados mundiales. Al localizar su software, no sólo traduce palabras, sino también la experiencia del usuario. Esto implica adaptar los elementos visuales, los flujos de trabajo y los componentes interactivos que hacen que su software sea único.
Ventaja competitiva
En un mercado saturado, la localización puede ser el elemento diferenciador que distinga su software de la competencia. Demuestra su compromiso de ofrecer una experiencia adaptada a todos los usuarios, independientemente de su ubicación.
Nuestro enfoque
Análisis previo a la localización
Nuestros expertos en la materia, traductores e ingenieros colaboran para realizar un exhaustivo análisis previo a la localización. Esto implica una inmersión profunda en la arquitectura técnica de tu software y una evaluación cultural para identificar cualquier sensibilidad potencial en el mercado objetivo.
Localización en contexto
Empleamos tecnología de punta para ofrecer localización en contexto. Esto permite a nuestros traductores ver cómo aparece cada cadena de la interfaz gráfica de usuario dentro del software, con lo que se eliminan los problemas relacionados con la precisión de la traducción y el truncamiento del texto que suelen verse en idiomas como el alemán y el neerlandés.
Compatibilidad Ágil y de DevOps
Nuestros servicios están diseñados para alinearse con las metodologías ágiles y de DevOps. Ofrecemos servicios de traducción ágiles y continuos, que le permiten lanzar actualizaciones sin problemas, sin comprometer la calidad de la localización y garantizando que mantiene una ventaja competitiva al reducir el tiempo de comercialización.
Pruebas Integrales
Revisiones iniciales y secundarias
Nuestro proceso de pruebas comienza con una revisión inicial que incluye comprobaciones de confianza y pruebas de pseudo-traducción. Posteriormente se realiza una revisión secundaria para evaluar la aplicación de los cambios y fallos sugeridos.
Pruebas de regresión y en móviles
Tras aplicar todos los cambios, nuestro equipo de control de calidad realiza pruebas de regresión para garantizar que se han solucionado todos los errores. También realizamos pruebas exhaustivas en móviles para garantizar que el software localizado funcione de forma óptima en todos los dispositivos.
Coherencia y rentabilidad de la traducción
Nuestro sistema integrado de gestión terminológica garantiza la coherencia de la traducción en todas las versiones localizadas de tu software, al tiempo que minimiza los costes.
Conocimientos especializados
Te ponemos en contacto con traductores nacionales especializados en tu tipo de software para garantizar que cada versión localizada funcione tan bien como la original.
Experiencia en la industria
Competencia técnica y cultural
Nuestro equipo está formado por informáticos, programadores y diseñadores bilingües que aportan un profundo conocimiento de los aspectos técnicos y culturales esenciales para una localización eficaz del software.
Contáctanos
¿Estás listo para mejorar la experiencia de usuario multilingüe de tu software? Contáctanos para una consulta personalizada. Descubra cómo los servicios especializados de Clearly Local pueden transformar la UX de tu software, haciéndolo universalmente accesible y sentando las bases para el liderazgo del mercado global.