Servicios de Localización de Software
Haz que tu software sea accesible para audiencias internacionales mediante una experiencia de usuario multilingüe de alta calidad y prepárate para liderar a escala global.
Localización de software centrada en la experiencia de usuario (UX)
Mayor alcance y crecimiento de ingresos
Impulsa tu crecimiento global permitiendo que usuarios de diferentes idiomas y mercados utilicen tu software de forma intuitiva y eficaz.
Ventaja competitiva
La localización no es solo una ventaja competitiva; es una herramienta estratégica para destacar tu software en el mercado actual.
Alta calidad, culturalmente relevante
Ofrecemos una experiencia de usuario de alta calidad mediante pruebas exhaustivas y un profundo análisis cultural y lingüístico.
Nuestro enfoque
Análisis previo a la localización
Nuestro equipo multidisciplinario, formado por expertos sectoriales, traductores e ingenieros, realiza una evaluación completa previa a la localización para garantizar los mejores resultados. Esto implica un análisis exhaustivo de la arquitectura técnica de tu software, así como una evaluación cultural para identificar posibles sensibilidades o consideraciones específicas en el mercado de destino.
Localización en contexto
Empleamos tecnología de punta para ofrecer localización en contexto. Gracias a esta visibilidad contextual, nuestros traductores pueden comprobar cómo se muestra cada elemento de la interfaz, evitando errores de traducción y problemas de espacio que suelen producirse en idiomas con textos más extensos, como el alemán o el neerlandés.
Compatibilidad con metodologías Agile y DevOps
Nuestras soluciones se ajustan a las metodologías Agile y DevOps, facilitando una integración fluida en los ciclos de desarrollo y entrega continua. Gracias a nuestros servicios de traducción ágiles y continuos, puedes lanzar nuevas versiones y actualizaciones sin interrupciones, manteniendo altos estándares de calidad y reduciendo significativamente el tiempo de comercialización.
Pruebas integrales
Revisiones iniciales y secundarias
La primera fase de nuestro proceso de pruebas consiste en una revisión inicial que combina pruebas de humo y pruebas de pseudolocalización para identificar errores funcionales y de localización de manera temprana. Una segunda fase de revisión permite confirmar que las mejoras sugeridas se han implementado correctamente y que los errores identificados han sido solucionados.
Pruebas de regresión y pruebas en dispositivos móviles
Tras la implementación de las correcciones, nuestro equipo de QA lleva a cabo pruebas de regresión para confirmar que las incidencias identificadas han sido resueltas y que no se han introducido nuevos errores. Además, llevamos a cabo pruebas completas en entornos móviles para asegurar un rendimiento óptimo y una experiencia de usuario consistente en distintos dispositivos y plataformas.
Coherencia en la traducción y optimización de costos
La gestión terminológica integrada asegura un uso uniforme de la terminología en todas las versiones localizadas de tu software, mejorando la calidad de las traducciones y optimizando la inversión en localización.
Conocimientos especializados
Trabajamos con traductores locales expertos en tu categoría de software para garantizar que cada versión localizada mantenga el rendimiento, la funcionalidad y la experiencia de usuario del producto original.
Con la confianza de marcas globales
Conocimiento experto del sector
Recursos
Contamos con expertos en testing que comprenden en profundidad los procesos y las particularidades del desarrollo de software y aplicaciones. Su experiencia garantiza que cada aspecto de tu proyecto se gestione con el máximo cuidado, rigor y precisión.
Experiencia
El éxito de un proyecto de pruebas de localización (LT) comienza mucho antes de la ejecución: requiere una planificación y preparación meticulosas. Antes de comenzar el proyecto, capacitamos a nuestros equipos de pruebas para garantizar una detección rigurosa de incidencias y una comunicación clara, consistente y precisa de los errores encontrados. Este enfoque meticuloso garantiza resultados de la más alta calidad.
Tecnología
Aprovechamos las capacidades de nuestra herramienta propietaria, easyLT, y nuestra amplia experiencia con plataformas líderes como JIRA, ClickUp y Trello para gestionar proyectos de pruebas de forma eficiente y garantizar resultados de alta calidad. Esta versatilidad nos permite adaptarnos a tus necesidades específicas y garantizar una integración fluida con tus flujos de trabajo actuales.
