Dominando la traducción
La traducción técnica es un sector dominante en la industria de la traducción profesional, y hemos centrado nuestros esfuerzos en dominar los tecnicismos del idioma y profundizar en el conocimiento del material y la terminología en cuestión. Entendemos que el contenido técnico requiere una atención especial y una experiencia en profundidad, y estamos aquí para proporcionártela.
¿Qué es la traducción técnica?
La traducción técnica es una disciplina especializada que requiere un profundo conocimiento de los idiomas de origen y destino y de la terminología específica del sector. Este campo abarca un amplio espectro de sectores, como ingeniería, TI, fabricación, agricultura, automotriz y aeroespacial.
¿En qué consiste la traducción técnica?
El proceso incluye la traducción de manuales de usuario, fichas técnicas de productos, procedimientos normalizados de trabajo y muchos más. Cada uno de estos documentos contiene terminología compleja y específica del sector que debe traducirse con precisión para mantener la integridad de la información original.
¿Por qué se considera un reto la traducción técnica?
La complejidad de la traducción técnica radica en la necesidad de que los traductores tengan un conocimiento exhaustivo de la materia y un alto nivel de dominio de los términos especializados utilizados tanto en la lengua de origen como en la de destino. Así se garantiza que los términos técnicos traducidos mantengan su significado y contexto originales.
A pesar de los desafíos y la posible mayor inversión asociada a la traducción técnica, su precisión, coherencia y convincentes ventajas de comunicación global son significativos. Se trata de una inversión estratégica que garantiza que tu audiencia global entienda tus documentos técnicos con precisión.
Traducción de documentos técnicos
Nuestro equipo de traductores técnicos combina la destreza lingüística con conocimientos especializados en diversos campos. Esta doble experiencia garantiza traducciones meticulosas adaptadas a contextos técnicos y científicos. Con nuestras soluciones para la traducción técnica, como la gestión terminológica, la validación de fuentes y el uso de tecnologías avanzadas, puedes confiar en la precisión y pertinencia de cada proyecto.
A continuación encontrarás ejemplos representativos de los diversos encargos de traducción técnica que realizamos:
