Traducciones precisas y de alta calidad para dispositivos médicos, ensayos clínicos y presentaciones reglamentarias
La industria de la traducción médica desempeña un papel crucial en el sistema sanitario global, facilitando la comunicación y el entendimiento entre profesionales sanitarios, pacientes y organismos reguladores. En Clearly Local, reunimos a los expertos en la materia, la experiencia y la tecnología para satisfacer tus necesidades de traducción.
Servicios de traducción médica: Nuestra experiencia
Hemos reunido a un equipo de traductores médicos plenamente cualificados y con amplia experiencia en este campo. Nos especializamos en traducir materiales relacionados con dispositivos médicos, así como historiales médicos, información de pacientes, documentación de ensayos clínicos y presentaciones reglamentarias, y entregamos trabajos con una precisión inigualable. Gracias al profundo conocimiento de la terminología médica que tienen nuestros traductores, nos aseguramos de que nuestras traducciones sean lingüísticamente precisas y contextualmente adecuadas para el público destino.
La importancia de la precisión en las traducciones médicas
La precisión de las traducciones médicas es vital para la seguridad del paciente, el cumplimiento normativo y la integridad de la investigación clínica. Las traducciones inexactas pueden dar lugar a diagnósticos erróneos, tratamientos incorrectos ó falta de comunicación entre los profesionales sanitarios y los pacientes. En Clearly Local, reconocemos la importancia de la precisión y proporcionamos traducciones precisas y adaptadas a cada cultura.
Proceso de traducción médica y control de calidad
El riguroso proceso de traducción de Clearly Local combina el conocimiento experto del complejo panorama normativo y estrictas medidas de control de calidad, lo que garantiza la precisión, la coherencia y el cumplimiento de las organizaciones sanitarias y de ciencias biológicas. Como empresa con certificación ISO 9001 y 17100, nuestros lingüistas acreditados conocen bien las normativas de la FDA, la EMA y la CFDA, ayudando a clientes a cumplir los requisitos, mitigar los riesgos y mantener una sólida presencia en el mercado. Al implementar la gestión terminológica, la validación lingüística y un sistema de gestión de la traducción de última generación, optimizamos la eficacia y reducimos los costes sin comprometer la excelencia. Nuestros incomparables servicios de traducción médica permiten que tu organización tenga éxito a nivel mundial.
Especializaciones de la industria
Entendemos los retos y complejidades propios de cada segmento de la industria y adaptamos nuestros servicios para satisfacer las necesidades específicas de nuestros clientes. Nuestra experiencia nos permite entregar traducciones precisas que se ajustan a los requisitos y estándares específicos de cada ámbito.
Nuestras principales especialidades son:
Pharmaceutical
Clearly Local’s expert translators deliver comprehensive services covering all stages of the development process, from drug discovery to aftercare. We understand that this is a fast-paced industry in which language accuracy is crucial. We facilitate clear communication through clinical trial documents, product labels, marketing materials, and more, so that language is no barrier to the safe use of your pharmaceutical products.
Contract Research Organizations
International clinical trials present a complex linguistic landscape. At Clearly Local, we offer specialized translation services for key trial documents, adeptly navigating global regulations and clinical terminology. Our expertise can contribute to the success of your trials across different countries.
Biotechnology
As the biotechnology sector rapidly advances, Clearly Local keeps pace by providing translation services that ensure clarity and accuracy. We handle complex documents, including patent applications, genetic research reports, and product datasheets. Our translators, fluent in the language of biotechnology, effectively communicate your breakthroughs to audiences worldwide.
Medical Devices
In the medical device industry, accurate translation is a compliance and safety necessity. With its deep understanding of the industry, our team at Clearly Local provides reliable translations for safety instructions, user manuals, software and user interfaces, and more. We help your medical devices comply with international standards and effectively reach global markets.
Cumplimiento normativo y estándares internacionales
Navegar por el complejo panorama normativo internacional es una tarea de enormes proporciones para las organizaciones de los sectores de la salud y las ciencias biológicas. Nuestro equipo de expertos conoce bien las normas y reglamentos nacionales e internacionales, lo que garantiza que tus traducciones cumplan los requisitos de organismos como la FDA, la EMA y la CFDA. Al mantenernos al día de las últimas novedades en materia de cumplimiento normativo, ayudamos a nuestros clientes a mitigar los riesgos y mantener una sólida presencia en el mercado.
Traductores médicos certificados
Nuestro equipo de traductores médicos certificados está formado por expertos del sector con amplia experiencia en el sector salud y ciencias biológicas. Nuestros traductores poseen excepcionales conocimientos lingüísticos y una profunda comprensión de la terminología médica, lo que les permite ofrecer traducciones precisas y de alta calidad. Mediante una cuidadosa selección y una rigurosa formación de nuestros traductores, nos aseguramos de que nuestros clientes reciban servicios de primera calidad que satisfagan sus necesidades.
Cómo destacamos
Clearly Local ofrece una completa gama de servicios lingüísticos, como traducción, MTPE, servicios de interpretación, validación lingüística y gestión terminológica. Aprovechando nuestra experiencia en traducción médica y las últimas tecnologías de traducción y localización, ayudamos a nuestros clientes a reducir costes, agilizar procesos y mantener el cumplimiento normativo en todas sus operaciones globales.
Contáctanos