Software Localization Services

Software Localization Services

UX-Driven Software Localization: Beyond Translation 

Clearly Local is committed to transcending mere translation in a digital landscape where User Experience (UX) reigns supreme. Our Software Localization Services are meticulously designed to prioritize UX, ensuring that your software speaks the language of your users and resonates with their cultural and functional expectations. As industry leaders, we understand that a seamless user experience is the cornerstone of global software success.

Globalizing your software with precision

Globalizing Your Software with Precision 

In an era where technology is advancing at an unprecedented rate, the need for software that caters to a global audience is no longer a luxury—it’s a necessity. Clearly Local specializes in software localization, a multi-faceted approach that goes beyond mere translation. We optimize the user experience by adapting your software’s interface, functionality, and underlying code to resonate with local cultures and languages.

The Importance of Clear Communication 

Clear and concise communication forms the cornerstone of any successful software. Our localization services ensure that your software speaks the language of your users and embodies their cultural nuances, fostering a sense of familiarity and trust.  

Why Software Localization is Crucial

Attracting and Retaining Users  

Software localization is the first step in attracting new users and retaining existing ones in global markets. By localizing your software, you’re not just translating words but the user experience. This involves adapting visual elements, workflows, and interactive components that make your software unique.  

Competitive Advantage  

In a saturated market, localization can be the differentiator that sets your software apart from competitors. It shows your commitment to providing a tailored experience for all users, regardless of location.  

Our Approach  

Pre-Localization Analysis  

Our subject matter experts, translators, and engineers collaborate to conduct a comprehensive pre-localization analysis. This involves a deep dive into your software’s technical architecture and a cultural assessment to identify any potential sensitivities in the target market.  

In-Context localization  

We employ cutting-edge technology to provide in-context localization. This allows our translators to see how each GUI string appears within the software, thereby eliminating issues related to translation accuracy and text truncation commonly seen in languages like German and Dutch.  

Agile and DevOps Compatibility  

Our services are designed to align with Agile and DevOps methodologies. We offer agile and continuous translation services, enabling you to roll out updates seamlessly without compromising localization quality and ensuring you maintain a competitive edge by reducing time-to-market.  

Comprehensive Testing

Localization Quality Assurance

Initial and Secondary Reviews 

Our testing process begins with an initial review that includes smoke checks and pseudo-translation tests. A secondary review follows to assess the implementation of suggested changes and bugs.  

Regression and Mobile Testing  

After implementing all changes, our QA team performs regression testing to ensure all bugs have been addressed. We also conduct extensive mobile testing to ensure the localized software performs optimally across all devices.

Translation Consistency and Cost-Effectiveness  

Our built-in terminology management system ensures translation consistency across all localized versions of your software while minimizing costs.  

Subject Matter Expertise  

We match you with in-country translators specializing in your type of software, ensuring that each localized version operates as smoothly as the original.  

Industry Expertise

Technical and Cultural Proficiency  

Our team comprises bilingual computer scientists, programmers, and designers who bring a deep understanding of technical and cultural aspects essential for effective software localization.  

Contact Us  

Ready to enhance your software’s multilingual User Experience? Contact us for a customized consultation. Learn how Clearly Local’s specialized services can transform your software’s UX, making it universally accessible and setting the stage for global market leadership.