全球影视、动漫及游戏产业的崛起带动了配音行业的快速发展。根据《全球配音市场报告》，截至 2015 年（已公布的最近数据），每年由配音演员完成的工作规模大约为 44 亿美元。由于工作量不断增加，人类与机器的对比也不可避免地在这个行业上演，合成语音技术公司也在不断探索发展。尽管如此，人们还是普遍认为，与合成语音相比，人的声音能更好地传递信息，因此，与翻译和本地化行业类似的是，人工译员以及配音人才，仍然前途无量。同样，在线学习、企业、医疗、解说、动画和广告等行业，也越来越看重配音的价值。Clearly Local 正是由于看到了多语言配音项目的需求激增，所以准备撰写一系列关于配音的文章，我们的第一篇文章就来聊聊电子游戏配音。
为什么配音不简单？
玩过游戏的人都知道，游戏配音非常重要，声音可以用来表达情感，而不是企业视频或在线学习资料中的脚本。配音绝对是电子游戏获得成功的一个关键要素，它能给玩家带来身临其境的体验。没有玩过电子游戏的人，在读完这篇文章后，也会对这个行业有更多了解。
声音的多样性是区分各个游戏角色的关键。为电子游戏配音的要求非常高。游戏中的角色可以是真人，也可以是怪物、动物类的角色等。配音演员必须为角色创造一种令人信服的对话式表达。例如，当玩家在开始选择游戏角色时，他们希望听到的声音符合角色的风格。试想一下，如果你是一个游戏玩家，你喜欢某位英雄的外表和感觉，他身材高大，肌肉发达，你以为他的声音会是深沉有力的，但当你选择了这个角色时，才发现他的嗓门很高，就像一个处在变声期的青少年。
大部分游戏都有多个角色，比如上世纪 80 年代的《马里奥赛车》，有那么多不同的角色可以选择，每个角色都有自己的性格特点。而现在的游戏可能有更多的角色或英雄，甚至可以达到上百个，包括不同性别、人类与非人类、不同年龄、文化背景等各种情况错综复杂。如果你没有专业的知识、技术或专业的资源网络，那么进行配音录制很可能是一个巨大的挑战。
另外，由于游戏中有大量的台词脚本，也使得游戏的配音工作需要集中非常多的资源。
如何打造完美配音？
为了使您的游戏配音呈现完美效果，吸引更多的本土和国际玩家，以下是我们从游戏配音的专业角度提出的几点建议，供您参考。
1. 语 气 语 调
与电子游戏项目负责人进行初步沟通，以确定对声音类型的具体要求。你需要确定每个角色的声音类型或调性，最好提供对角色个性的描述。还要考虑角色的语调是否应该根据语言市场的不同而有所变化。例如，在美国，热情和夸张的语调很常见，但这在德国可能会被视为过于夸张，而实事求是的风格更为可信。
2. 艺 术 总 监
根据每个角色的具体要求进行专业的选角，并且只选择符合要求的人，以及艺术总监或你的团队认为合适的人。从一开始就要积极参与选角工作。建议艺术总监在对白和内容类型上对配音演员进行指导，概括人物简介，包括名字、性别、民族背景、年龄和基本性格特征，以使角色形象更真实。有时，配音演员甚至不了解自己所扮演的角色，配音也就不尽人意。因此，详细剖析角色特点将有助于长期的配音工作。
3. 配 音 样 本
将选定的配音演员样本发送给游戏项目负责人，供其审核和选择。要求配音演员提供特定项目的配音样本，最好能录制一小段台词，看看他们是否适合这个角色。如果不能试音的话，就提供与项目类型相关的配音样本。
4. 发 音 技 巧
在录制之前，先让配音演员通读脚本，熟悉创意术语的发音，这在游戏中经常出现。允许配音演员根据目标语言对游戏内容进行调整，这将有利于本地化过程，同时节省时间和成本。配音的发音指南也会有所帮助。
5. 音 频 编 辑
利用音频编辑流程对录音进行后期编辑，可以保证质量，对音频文件进行清理，并对音频文件进行正确命名。确保由母语人士来完成语言的质保。
结论
电子游戏配音是一个很特殊的行业，（与常见的在线学习、商业宣传等领域的配音人才不同）电子游戏需要的是配音演员。配音演员经过培训，善于表达各种情绪和情感，并根据指示，塑造各种不同角色。游戏的本地化，包括多语言配音，以前几乎完全依赖粉丝进行翻译，仅有少数几个国家，外包给专业团队。然而，在过去的二十年里，越来越多的国家开始使用专业团队，并成为全球翻译行业的一个重要领域。作为专业的本地化公司，Clearly Local 乐于看到这一发展趋势。我们拥有专业的配音演员资源，并与一些杰出的艺术总监、工作室，以及经验丰富的游戏本地化团队建立了合作关系。未来，配音行业仍将继续增长，而掌握了配音技巧才能让你的游戏更加出彩！