En una era en la que las aplicaciones móviles son las puertas de entrada a los mercados globales, la esencia de la localización trasciende la mera traducción. Incorpora una meticulosa adaptación del contenido para resonar con diversos paisajes culturales y lingüísticos. Clearly Local es pionera en este ámbito, armonizando la tecnología de vanguardia con una profunda experiencia lingüística para redefinir las experiencias de aplicaciones móviles. Nuestro enfoque garantiza que cada aspecto de la experiencia del usuario (UX) y la interfaz de usuario (UI) sea culturalmente congruente y atractivo en todos los mercados objetivo.
Bases estratégicas para una localización personalizada
Nuestro compromiso comienza con un análisis en profundidad de tu aplicación móvil, sentando las bases para una estrategia de localización personalizada. A través de sólidos canales de comunicación, cultivamos un profundo conocimiento de tu visión, lo que permite a nuestro equipo alinear nuestros esfuerzos de localización con tus objetivos específicos. Esta fase fundamental es crucial y marca la pauta para un proceso de localización personalizado y eficaz.
Pilares de nuestro marco integral de localización:
- Escalabilidad en varios idiomas: Nuestra infraestructura admite la localización simultánea de tu aplicación en más de 100 idiomas, lo que garantiza una cobertura global integral con coherencia y calidad para el éxito multilingüe.
- Experiencia lingüística UX/UI: Nuestros lingüistas son expertos en el refinamiento de UX/UI más allá de la traducción básica, lo que garantiza que las versiones localizadas de tu aplicación no solo sean lingüísticamente precisas sino que también estén intuitivamente alineadas con los comportamientos y preferencias de los usuarios de cada mercado objetivo. Nuestros cuadros de expertos lingüísticos definen los requisitos de estilo y contenido a través de una investigación en profundidad y una comunicación estrecha con las partes interesadas.
- Colaboración sincronizada entre desarrollador y lingüista: Hemos perfeccionado nuestros flujos de trabajo para garantizar una integración perfecta y transparente entre los equipos, incluidos tus equipos de desarrollo y nuestros lingüistas. La comunicación directa permite una gestión eficiente de cadenas y actualizaciones en tiempo real, que son cruciales para la naturaleza dinámica del desarrollo de aplicaciones móviles.
- Flujo de trabajo estandarizado e implementación personalizada: Siguiendo el flujo de trabajo estándar ISO, mejoramos aún más adaptando el proceso y asignando recursos según los escenarios. Hacemos uso de las mejores prácticas para optimizar el flujo de trabajo. Apoyamos a los clientes y ofrecemos soluciones para ayudarlos a abordar los obstáculos.
- Integración Tecnológica Avanzada: El uso de las últimas soluciones tecnológicas y complementos de integración facilita un proceso de localización fluido, mejorando la eficiencia y garantizando que nuestros servicios se adapten a las cambiantes necesidades de desarrollo de aplicaciones móviles.
Control de calidad y controles de coherencia
La calidad es el núcleo de nuestras operaciones. A partir de revisiones meticulosas de las fuentes, nos aseguramos de que el contenido original esté perfectamente preparado para la localización, preparando el escenario para productos finales superiores. Reconocemos los requisitos únicos de cada proyecto y participamos en el diseño de flujo de trabajo colaborativo con nuestros clientes, asegurando que nuestros esfuerzos de localización armonicen perfectamente con las especificaciones de tu proyecto. Empleamos prácticas integrales de gestión de referencias, incluidos glosarios detallados y guías de estilo, para mantener la precisión lingüística y la coherencia temática en todas las versiones de tu aplicación. Desarrollamos medidas integrales de control de calidad y utilizamos tecnología avanzada para respaldar el trabajo lingüístico y obtener resultados de primer nivel.
Integramos easyLT, nuestra nueva plataforma de pruebas de localización, en nuestro flujo de trabajo. Al emplear glosarios completos y guías de estilo, garantizamos la uniformidad en todas las versiones localizadas de tu aplicación. Esta plataforma innovadora nos permite realizar evaluaciones de calidad meticulosas, refinando aún más nuestros resultados de localización.
Soporte de localización de espectro completo
Nuestras ofertas se extienden mucho más allá de los servicios de traducción tradicionales. Trabajamos junto con los clientes en el proceso de prueba posterior a la localización para garantizar una traducción adecuada en contexto para los mercados meta. Además, brindamos soporte integral en la elaboración de información convincente sobre productos, contenido de marketing, documentación técnicay localización de sitios web, todo ello diseñado para reforzar su estrategia de comunicación global.
Al combinar nuestra experiencia con las capacidades de vanguardia de nuestra plataforma easyLT, establecemos un nuevo estándar para el control de calidad en la localización. Nuestros recursos tecnológicos avanzados complementan las habilidades de nuestros lingüistas, lo que nos permite ofrecer resultados incomparables que resuenan en tu audiencia. Este enfoque holístico garantiza que el mensaje de tu aplicación se transmita de manera consistente y efectiva en todos los idiomas y plataformas de destino.
Tu socio en la excelencia en localización global
Clearly Local se dedica a trascender los límites convencionales de la traducción al ofrecer soluciones de localización integrales que garantizan que su aplicación móvil llegue e interactúe profundamente con audiencias internacionales. Nuestro compromiso con la calidad, la innovación y la satisfacción del cliente nos posiciona como tu socio ideal para navegar las complejidades de la expansión del mercado global. Embarquémonos juntos en este viaje, estableciendo nuevos estándares para el éxito de las aplicaciones móviles en todo el mundo.
Síguenos en LinkedIn.